ニック・ハーカウェイは父親のジョン・ル・カレについて、「たとえ最も穏やかな意味であっても、私は彼に取り憑かれていない」と語っている。それは消えません。ただ整理されていくだけだ。」
ナダフ・カンダー / ペンギン・ランダム・ハウス
キャプションを隠す
キャプションの切り替え
ナダフ・カンダー / ペンギン・ランダム・ハウス
高く評価されているイギリスの小説家が、 ジョン・ル・カレ 2020年に亡くなった彼は、家族に文学的遺産と使命を残した。ル・カレの息子で作家のニック・ハーカウェイは、それを「本を読む義務、その名を存続させようとする義務、そして何よりも本を流通させ続ける義務」と説明している。
家族は、ル・カレを讃える最善の方法は、彼の最も愛する人物であるイギリスのスパイマスター、ジョージ・スマイリーを特集した別の本を出版することだということで同意した。ハークウェイはスマイリーの物語を引き継いでくれる人のリストを念頭に置いていたが、その後彼の兄はハークウェイに自分で小説を書くことを提案した。
すでに何冊か出版されていますが、 自分の小説ハーカウェイ氏は、その仕事を引き受けたくないのには「大きな理由」があったと語る。しかし、彼は付け加えた。「その瞬間、私がそうしなかった理由はすべて、それは信じられないほど挑戦的でした。これは20世紀の文学史のこの並外れた作品です、それは、これらすべてが私がそうする理由になりました。」
ハークウェイの最新小説、 カルラの選択舞台は 1963 年、ル・カレの小説と小説の間の時期です。 寒い中やって来たスパイは、 そして ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ。新しい本では、退職したスマイリーが簡単なインタビューのために軍に呼び戻されるが、そのインタビューは彼が期待していた以上のものであることが判明した。この小説は、カーラとしてのみ知られる KGB におけるスマイリーの宿敵の起源の物語としても機能します。
ハーカウェイは、父親の登場人物を復活させることは文学の見習いのようなものだと言う。「私は浸透して父から書くことを学びましたが、書くことについてはあまり話しませんでした」と彼は説明する。 「そしてそれは、座ってマシンのコントロールを握り、彼のやり方で操作し、それらのキャラクターたちと仕事をするというアイデアを学ぶ方法でした。それが私が望んでいたものでした。」
インタビューのハイライト
彼の父親は、スマイリーブックで彼のプロセスを共有しています
私は 1972 年に生まれ、父の作品を読んで育ちました。 …彼は朝早くに手紙を書き、朝食のテーブルに来て、テーブルの横にいる母親に本を読み聞かせていました。時々、彼はそれらをタイプし、午後にタイプスクリプトから再度それを読んだり、翌朝タイプスクリプトに取り組んだりすることもありました。ちなみに、私はこれが大好きです。彼らはハサミとホッチキスを使いました。私たちはデジタルワープロ以前の時代だったため、それはカットアンドペーストでした。私が言語を開発していた初期の頃は、1 日に 1 時間、2 時間はジョージ スマイリーの小説が書かれているのを聞いていました。
彼が書いたときに父親の精神を感じたかどうか
私は、必然的に陳腐な映画のシーケンスのようなやり方で、この本を書いたとき、机から顔を上げて、窓際の椅子に座っている彼が見えることを願っていた、おそらくある種のオビ＝ワン・ケノービのような態度で雰囲気: 「セミコロンを覚えておいてください。」そしてもちろん、私はそうしませんでした。そして、それを期待していたかどうかはわかりません。それはまさにぴったりの種類の映画のように思えました。しかし、代わりに私が得たのは、彼が占めていた場所、つまり、立ってスマイリーマシンのレバーを握って回すという仕事でした。そして、信じられないほど感情的に強力な、ある種の一体感があります。そして日によっては、それが実際に非常に感情的に強力になることもあります。それを突き固める必要があります。しかし、私は彼に取り憑かれているわけではありません。たとえそれが最も穏やかな意味であってもです。私は時々悲しみます。それは消えません。それはただ整理されます。
有名作家の父親のもとで育った頃について
他人の子供になることがどんな感じだったのかはわかりません。私はこれまでの人生のほとんどで、母がさまざまな方法で私たちの生活を維持しようと一生懸命努力し、それが大成功したこと、私の人生はほとんど他の人と同じだったことを想像してきました。 …そして今振り返ってみると、これは壮大なスケールででたらめであることがますますわかります。
私の人生は、合理的な基準から見てかなり奇妙でした。 … 私が若かった頃、私たちはコーンウォールの崖の上の家に住んでいました。私たちの最も近い隣人は1マイル離れていました。 … 私は6歳のとき、犬と一緒に海辺の小道を歩いて過ごしました。私は少しワイルドでした。 …そして、家は人でいっぱいになることがよくあり、その人たちは、私にはよく理解できない何らかの意味で重要な人物であることがよくありました。そして、彼らは出版社であり、外国特派員やジャーナリストであり、政治家になる人もいるし、明確な職業を持たない人もいるだろう。そして彼らは魅力的でした。
ニック・ハークウェイというペンネームを選ぶにあたって
私は父の人生から、ペンネームを持つことが非常に役立つ盾であることを知っていました。ニック・ハークウェイを怒鳴りつけたい人は、本当に好きなだけ叫ぶことができます。結局のところ、それは私を動揺させますが、私にはわかりません。しかし、誰かがあなたの本名であなたを訪ねてくると、それは別の経験になります。 …
父が自分のペンネームを選んだ経緯は、しっかりした、単音節が 2 つある、英語的な名前にするべきだと言われたからです。そして彼はこのアドバイスに非常に腹を立てたので、代わりにフランスの名前を付けることにしました。それで名前が欲しいと決めたとき、私は行きました Brewer’s フレーズと寓話の辞典そして文字通りそれをパタパタと開いて、ピンが言葉に刺さったのです。そして、私は20人のまったく愚かな名前のリストを持っていました、そしてハークウェイは最後でした。
父親のスタイルでさらに書くことについて
まず、父の文体には一貫性がありません。もちろんそうではありません。それは素晴らしいキャリアだからです。しかし、特にスマイリーブックでは、…最初の 3 冊… [have] 短い文章で、非常に宣言的です。それらはほとんど単調です。非常にシンプルなプロットラインを持っています。そして彼らは、彼が好んで抽出した声明を遵守しています… 公務員電報と公務員報告書: 400語、形容詞なし。とてもクリアで力強いです。そして、あなたが到着するまで ティンカー・テーラー間に本が2冊あります。あなたは違う労働倫理を持っています。言葉遣いがあまりにもひねくれていて、混乱しすぎています。この本はより複雑で、構造もより複雑で、より詩的です。
なぜジョージ・スマイリーは身体的に目立たず、ほとんど鈍いのか
イギリスでは、ジェームズ・ボンドやブルドッグ・ドラモンド、アクションヒーロータイプの探偵小説がたくさんありました。そして [le Carré’s] その経験はそのようなものではありませんでした。彼らは信じられないほど精力的で戦闘志向の人々であり、無邪気な英雄のようなタイプではありませんでした。それは普通の人々が、厳しく果てしなく、おそらく少し無意味な話をし、自分の弱さを打ち負かしていることでした。そして人間性を見せたかったのです。人間性を示し、それを理解し、同情を感じられるようにすることが、彼の書くすべての重要な部分を占めています。
スマイリーは、多くの意味で、これを象徴しています。彼はまさにこの男だ。そして同時に、もちろん、彼は非常に知的な論理的思考者であり、共感力があり、理解する前に人々を理解します。つまり、一方では、私たちが知っている宇宙で合理的に運営されていると感じる世界の普通の人間であるキャラクターがいます。そしてその一方で、あなたは、自分の周りで見ている世界の信じられないほど複雑で、愚かで、残酷な現実を説明し、なぜそのような現実になっているのかを説明し、さらにはそれらをコントロールすることさえできる、ある種のシャーロック・ホームズのキャラクターを持っています。若干。それらを減らしてください。その組み合わせこそが、彼を信じられないほど魅力的にしているのだと思う。
テレーズ・マッデンとシーア・チャロナーは、このインタビューを放送用に制作、編集しました。 Bridget Bentz、Molly Seavy-Nesper、Beth Novey がそれをウェブ用にアレンジしました。