2024年9月23日月曜日、ニューヨークで開催されたクリントン・グローバル・イニシアチブで講演するクリントン財団の創設者兼会長であるビル・クリントン元大統領。
アンドレス・クダキ/AP/FR170905 AP
キャプションを隠す
キャプションの切り替え
アンドレス・クダキ/AP/FR170905 AP
ホワイトハウスを去った後も大統領を忙しくさせているのは何でしょうか?
1993年から2001年まで2期務めたビル・クリントン元大統領は、慈善活動、家族活動、そして時には政治活動にも目を向けた。
新しい回想録の中で、彼は大統領後の過去 24 年間の人生を深く掘り下げています。 市民: ホワイトハウス後の私の人生、 今すぐ出てください。回想録のタイトルはクリントン氏の国民への別れの演説から取られた。
クリントン氏は２００１年、「私は米国大統領よりも高い地位や役職に就くことは決してない。しかし、国民の肩書以上に誇りを持って身につけるつもりはない」と述べた。
ビル・クリントン元大統領の本の表紙、 市民：ホワイトハウス後の私の人生。
ペンギンランダムハウス
キャプションを隠す
キャプションの切り替え
ペンギンランダムハウス
元大統領は、クリントン財団を通じて世界中で慈善活動を行っており、ネルソン・マンデラと協力してHIV感染者の治療に取り組み、北朝鮮に投獄されているジャーナリスト2人の解放を支援したことについて書いている。
クリントン氏と会談 朝刊 司会者のレイラ・ファデルは、大統領から世界的な超大国の国民に変わるのはどんな感じか尋ねた。
「ご存知のように、私は再び多くのことを行う方法を学ばなければなりませんでした」とクリントン氏は語った。 「そして、私は今を生き、未来に向かって生きようと決心した。そうすれば、自分がまだ大統領でありたいと願って時間を費やすことはないだろう。」
クリントン氏は、大統領就任後の生活、国の現状、民主党が有権者をどのように獲得できるか、そして彼女のレガシーについて語った。
このインタビューは長さと明瞭さのために編集されています。
レイラ・ファデル: あなたは、レーガン革命後の 90 年代に民主党に新風を吹き込んだと評価されています。民主党が再び勝ち始めて、自分たちの目標を達成できず、人生はうまくいかないと感じている有権者を魅了するには、何をしなければならないでしょうか?
ビル・クリントン：景気がいいとは言えないということを申し上げておきたいと思います。ある意味、彼らは素晴らしいです。しかし、私たちは、米国に限ったものではない、生活コストに関するいくつかの課題を抱えています。しかし、田舎の真ん中で一生懸命働いていて、2人か3人の子供がいて、自分が稼いだお金をすべて監視しなければならない場合、それは非常に困難です。そして、現在の景気回復がもたらす経済的恩恵は、景気が停滞している地域でも広く共有されている。しかし、全国の人々がその恩恵を実感するには時間がかかるだろう。人間だけが経済の原動力となるわけではありません。現在、私たちの社会、世界には多くのアイデンティティの対立が存在します。そして、こうした文化戦争のトピックには依然として素晴らしい素材が存在します。そして私たち民主党員は人々と話すことを学ぶ必要があります。
クリントン氏はこの本の中で、妻であるヒラリー・クリントン元国務長官が2016年に大統領に立候補した際、公用電子メールの扱いを巡ってマスコミが彼女を不当に扱ったと感じたことなど、自身の人生における論争のいくつかについて言及している。
クリントン: それを私の本に載せたのは、私がそれを取り戻したかったからではなく、手放したかったからであり、誰かがすべての事実をまとめて一箇所にまとめない限り、手放すことはできなかったからだと思います。
ファデル:この本の中に、「これを書かなければいけない、これについて話さなければならない、そしてそれを手放さなければならない」と気づく瞬間がたくさんあると思いますか。
クリントン: 何かネガティブなことについてのことなら何でも、質問があるだろうと思って、「まあ、人々が質問するのを待つべきではないかもしれない」と思った場合です。ただ言いたいことを言うだけです。
ファデル：これには、あなたがモニカ・ルインスキーとの不倫問題について言及した、あなたの大統領時代の最も困難な部分の一つが含まれています。そしてあなたは、「私はいつもそれとともに生きています」と言いました。どういう意味ですか？
クリントン: 家族全員にとってひどい時期だったので、それを手放したかったのです。しかし、他の人がそれがなくなることを望まなかったため、そしてそれが問題だったため、私はまだそれと一緒に生きなければなりませんでした。それで、「これは言いたいことを言うチャンスだ」と思いました。他の問題についても同じように感じました。もし私が何も言わなかったら、私の批評家たちは「まあ、彼はそれについて何も言っていなかった」と言ったでしょう。でも、私はずっと怖かったのです。なぜなら、私たちがこの会話でどれだけ進んでいるのか、そして私たちがどれだけほとんど話していないのか、私が過去 24 年間の大部分を財団との協力、エイズ対策、建設に費やしてきたことを見てください。クリントン。世界的な取り組み。
ファデル：トランプ次期大統領が目指したものの一つは北米自由貿易協定で、これが貿易障壁や関税引き下げなど米国における不平等の広範な原因であると指摘する人もいる。外国人労働者に対する深い不信感と憤り、そして労働組合が尊重されていないという感情をアメリカにもたらしたのはなぜだろうか？
クリントン：NAFTAが間違っていたと言うのは簡単です。しかし真実は、今日締結された合意を見ると、それは基本的にNAFTAの更新版であるということです。
ファデル氏: トランプ氏は大統領任期中に再交渉を行った。
クリントン: はい、しかしもう潮時でした。 NAFTAは90年代に交渉されました。実際にこの契約書の内容を見てみると、更新されて今日に至っています。私たちの最大のビジネスパートナーは誰ですか?カナダとメキシコ。私たちは依然として半球レベルの協力を維持しており、メキシコの協力なしには国境を秩序ある解決することはできません。そして、貿易戦争で実際に起こったことは、履行されるべきだったと私が考える協定の履行を中止したことだと思います。そして私たちは、中国と長期的に何が起こるかについて、非常に楽観的だったのです。
ファデル: あなたの奥さんは大統領に立候補しましたが、落選しました。私たちはカマラ・ハリス副大統領が大統領選に出馬して敗北するのを見ました。アメリカには女性を選出する準備ができていませんか？
クリントン: 2008年にヒラリーが出馬していたら、オバマ大統領と同様に楽に勝てたと思います。ブッシュ政権はイラク戦争などでどん底にあったからです。今、私たちは社会的に保守的になってきていると思います。あらゆる政治論争や世界的な問題について人々が覚えておくべき最も重要なことは、私が非常に誇りに思っていること、それはヒトゲノムの解読を完了したことです。最初の印刷物を入手するために、私はアメリカ国民の税金の 30 億ドルを費やしました。そして、私たちが学んだ最も重要なことは、性別、体型やサイズ、髪の色など、年齢に関係しないすべての変異が、ゲノムの 1/2 パーセントで見つかるということです。それにもかかわらず、私たちは時間の 99.5 パーセントを、その 5 パーセントのことを心配することに費やしています。何を飾っても構いませんが、ガザでの殺人を止められることを願っています。そうなるといいですね。私たちは皆、前に進まなければなりません。明日行かなければなりません。私は行かなければならない
ファデル：この本には、あなたが大統領として、そして国民として通路を渡った瞬間がたくさん詰まっています。そのような二国間協力は今でも可能でしょうか？
もし私たちが、機能する唯一の政治戦略が二極化し、憎悪に満ちた、数えられる戦略であり、唯一重要なのは忠誠心である世界に住んでいるとしたら、それは完全な服従への別の言葉であり、道です。質問しないでください。今では勝者が総取りするだけだ。地面から血を抜きます。そのため、年齢を重ねるにつれて、自分の限られた方法で努力し続け、前向きな変化を生み出すのに苦労しています。私はまだ非常に楽観的です。きっと8年後の私たちの姿に驚かれるでしょう。
ファデル：選挙後、仕事に復帰して仕事に戻ったとおっしゃいましたね。スタッフには何と言いましたか？大統領としての 24 年間で、あなたが国民として行ってきた最も重要なこと、あるいは国民としてやりたいと思っている最も重要なことは何だと思いますか?
まず、スタッフや友人たちに、私たちは選挙に負けたので良い例を示したいと話しましたが、これは非政府部門に変化をもたらす新たな機会を与えると信じています。この仕事の多くは一般の人々によるものだと考えられています。その目的は、民間部門が生産できるものと政府が提供するものとの間に常に存在するギャップを埋めることです。今何をすべきでしょうか？そして、これが私たちがすべきだと思うことです。
ファデル: あなたは、自分が家族の中で 3 世代の中で最も長生きしていることについて話していました。孫たちと一緒にいられるようになる。あなたの家族の中でこの傾向に逆らうのはどんな感じなのか知りたいです。
クリントン: 私は幸運だと感じています。とても興味深いですね。ご存知のとおり、他の人はまったく異なる意見を持っています。ヒラリーが私に送ってくれた素晴らしい記事を読みました。ある新聞は、オースティンの高齢者生活センターで96歳の女性と結婚した98歳の男性を特集した。彼らは結婚したばかりで、賢くて幸せでした。そして私は「神様、それは素晴らしいことだ」と思いました。何かをやり続けなければならない、あるいはヒラリーができるように邪魔をしないようにしなければならないと感じてしまいます。 「こんなに長く生きると分かっていたら、もっと自分のことを大事にしたのに」という古いジョークがあります。やってよかったです。もうそれに執着しなくなりました。しかし、私はそれが頭の後ろにあり、若い頃から私を駆り立て、ほとんど過活動状態にさせていたことに気づきました。
ファデル:最速を味わうのが好きなのかもしれませんね。
クリントン: はい、それは間違いありません。これは多くの良いことをもたらしました。私が人生で犯した間違いのほとんどは、もっとやるべきだと常々思っていたため、腕が上がらないほど疲れていたときに起こりました。そしてこれが私が学んだことです。夜もよく眠れるようになりました。
このストーリーのラジオ版は、アナ・ペレスがプロデュースし、アドリアナ・ガヤルドが編集しました。デジタルObeidマニュアルが変換されました。