今月初め、ワシントンD.C.のレギュラーテーブルに出席したロバート・クリストフェル氏（左）とヴェルナー・ハイン氏。
ローレル・ワムズリー/NPR
キャプションを隠す
キャプションの切り替え
ローレル・ワムズリー/NPR
5年前、私はベルリンに数か月間滞在していましたが、友人のマイケルが私を近所のバーでのビール好きの友人の集まりに招待してくれました。それは普通のバーのハングのように見えましたが、少年の一人がテーブルに小さな旗を置きました。これはグループのサインでした。
それは少し奇妙に思えました。なぜこの人たちは旗を持っているのでしょうか?結局のところ、それは偶然の出会いではなかったことがわかりました。これは 1 つでした 通常スケジュール。
Stammtisch (「シュトムティッシュ」) とは「通常のテーブル」を意味するということを学びました。これはドイツの古い伝統で、志を同じくする人々（伝統的には男性）のグループが定時にバーやレストランに集まり、お酒を飲みながらおしゃべりをするというものです。
マイケルと彼のシュタムティッシュの友人たちは明らかにお互いの付き合いを楽しんでいた。そして、私が学んだように、それは単に飲み物を共有するだけではありませんでした。これらの毎月の会合は彼らの友情を深めました。
5 年経った今、私はその集まりを思い出し、そのエレガントなシンプルさを高く評価しています。つまり、自分が楽しんでいる人々のグループに会うための日付が常にカレンダーに残るということです。
2019年にベルリンで著者が出席した集会でのシュタムティシュ旗の眺め。
ローレル・ワムズリー/NPR
キャプションを隠す
キャプションの切り替え
ローレル・ワムズリー/NPR
最近、家に幼児がいるので、子供なしで社交するには特別な計画が必要です。友人たちとバーで会う気楽な心地よさは、時折、気ままな青春時代のような気がして、もう懐かしくなってしまいます。
ワシントンDCの故郷に戻り、私は最近、シュタムティッシュについて考えていることに気づきました。そして、愛する人たちに会う素晴らしい方法だと思いました。子供たちと一緒にヤギやアルパカを眺めながら動物園を歩き回っているとき、私はドイツ人の友人アマーライにこのことを話しました。
アムライは「ワシントンDCのシュタムティッシュを知ってる？ほとんどドイツ人だよ」と笑った。私の小さなドイツ人を残念に思い、私は自分から招待することにしました。
そこで、最近の寒くて暗い12月の夜、私はRight Properというブルーパブの外に自転車を停め、中へ向かいました。私は温かい親しみやすさと会話、そしてシュタムティッシュの伝統をよく知っている多くの人々に会いました。
コーナーバーのコーナーテーブル
おしゃべりやポップミュージックの喧騒の中で、集会の主催者であるアンドレア・シャラルは古典的なシュタムティッシュについて次のように述べた。「ドイツのどの村にも角にバーがあり、その隅にテーブルがあります。そこは年長者やその他の一般人のために用意されています。そして彼らは座っています」彼らは隅っこでビールを飲み、タバコと街とその狂気を威張り散らしている。」
伝統的に、ドイツの多くの居酒屋には、常連客専用の大きな円卓がありました。シュタムティシュとは、テーブルと、そこで集う人々の両方を指します。外国人旅行者が知らずにこのテーブルに座っていたという話は数多くあります。 押しのけられた バーテンダーのそばで。
ワシントン DC のこのシュタムティッシュは現代的な解釈でした。男性だけでなく女性もいたのです。大きなテーブルの代わりに、人々はバーのそばで飲み物を飲みました。しかし、シュタムティッシュの基本構造が優れていることには誰もが同意したようだ。
「80年代、90年代、2000年代に育った私たちにとって、シュタムティシュの考え方は、ドイツの若者の間で『私たちの親の世代、祖父母の世代がやったこと』として無視されていました」と、移住したロバート・クリストフェルさん（45）は語る。 10年以上前にアメリカへ。
しかし、彼は状況が変わり始めていることに気づきました。
「最近、ドイツにいる私の友人の多くは――おそらく彼らが少し年をとったからか――今集まってシュタムティッシュを立ち上げている」と彼は私に語った。
現代の生活では、ドイツのように居酒屋で酒を飲むなど、教会に行く人が少なくなっているため、こうした集まりはより重要な意味を持つようになるかもしれません。
ヴェルナー・ハインさん（80）はシュタムティッシュについて次のように説明した、「ここは直接会う場所だ。ズームでシュタムティシュを見るのは難しい」。
定期的に友人と会うことで絆が深まり、仕事の計画を立てる必要がなくなります。
ヘンリック・ソレンセン/ゲッティイメージズ
キャプションを隠す
キャプションの切り替え
ヘンリック・ソレンセン/ゲッティイメージズ
開口部スペース
特に男性は、お互いに弱みを握るのが難しいと感じるかもしれないとヘイン氏は付け加えた。しかし、雰囲気とシュタムティッシュの頻繁な会合の間で、何かが起こり始めます。
「あなたは物事、非常に個人的なことについてオープンにします」とヘインは言いました。 「今日では、一種のシュタムティッシュを持つことがこれまで以上に重要になっていると言えるでしょう。」
シュタムティッシュにはアルコールが含まれていますか?私は尋ねた。
「ビールのアルコールを考えれば、そうだと思います」とクリストフェルはパイントグラスを手に答えた。
コーヒーシュタムティッシュはどうでしょうか？
「それはAといいます コーヒーパーティー「ヘインは説明した。「午後にコーヒーとケーキを食べに集まるのは、たいてい女性のようなものです。それから、もう一つ非常に伝統的なドイツのものがありました。」
私にとって、それはビールのジョッキと同じくらい美味しいように思えますが、もしかしたらそれ以上かもしれません。
実は、私はカフェクレンツヒェンという言葉に精通していることがわかりましたが、この言葉は聞いたことはありませんでした。ここ数年、私の友人のジョーダンはコーヒークラブと呼ばれる定期的な集まりを主催しています。私たちのグループは毎週同じ時間に近所のカフェに集まり、カフェインと焼き菓子を食べながら 1 時間一緒に過ごします。
コーヒークラブでは、私たちの仕事、週末、そして人生について話します。一度、結婚式のために何人かのメンバーが借りたドレスを持ってきてくれたんですが、突然キャットウォークができたんです。
これはシュタムティッシュですか、それともカフェクレンツヒェンですか?ライターズコーヒークラブでの朝の様子です。
ジョーダン・シュライバー
キャプションを隠す
キャプションの切り替え
ジョーダン・シュライバー
毎週は行けないかもしれないけど、大丈夫。グループはとても大きいのでプレッシャーはありません。
仕事のストレスと両親のフルコートプレスのさなか、女性たちとのこの定期的なたまり場は、良い雰囲気と思いやりの信頼できる源となっている。それは義務ではなく楽しみにするものです – シュタムティッシュのように。
私はヴェルナー・ハインに、シュタムティッシュを始めたい人へのアドバイスはあるかと尋ねました。
それには少しの覚悟が必要だ、つまり「楽しむことへの決意」が必要だと彼は語った。
そしてお返しに？どんなに寒くても、温かいつながりの輪。